Je hele site meertalig,
zonder maandenlang vertalen
AI vertaalt je content in je eigen tone of voice, direct in je CMS. Jij redigeert alleen nog. Wij bouwen dit in Statamic, Filament, Nova of het systeem dat jij gebruikt.
Vertalen is geen kopieerwerk meer
Een meertalige website betekende jarenlang: elke pagina apart laten vertalen, wachten op het vertaalbureau en daarna alles handmatig overzetten. Dat kan anders. Wij bouwen vertaalfuncties direct in je beheeromgeving: één klik en je pagina staat er in het Engels, Duits of Frans, in jouw schrijfstijl. Je redacteur controleert en publiceert.
Vertalen waar jij werkt
Geen losse vertaaltool ernaast, maar vertaling ingebouwd in je eigen systeem.
-
In je CMS
Vertaalknop direct in Statamic of WordPress: pagina vertalen, nalezen, publiceren.
-
In Filament of Nova
Producten, categorieën en teksten in je beheerpaneel vertalen, veld voor veld of in bulk.
-
In jouw tone of voice
Het model krijgt jouw stijlregels en terminologie mee. Vaktermen blijven staan, de toon blijft van jou.
-
Bijhouden bij wijzigingen
Pas je de Nederlandse tekst aan? Dan signaleert het systeem welke vertalingen verouderd zijn.
-
Bestaande content in bulk
Honderden producten of pagina's in één keer vertalen, met een redactieronde erachteraan.
-
Jij houdt de controle
Niets gaat automatisch live. Elke vertaling is een concept tot je redacteur akkoord geeft.
Meertalig bouwen doen we al jaren
Meertaligheid zit standaard in onze projecten. Voor Desaer bouwden we een B2B-webshop in vier talen (NL/DE/FR/EN), voor Bordoni een stofprint-configurator in het Nederlands, Engels, Frans en Italiaans. Deze website zelf draait ook meertalig op Statamic.
De techniek eronder kennen we door en door: Statamic multisite, Spatie Translatable in Laravel en vertaal-API's van Anthropic, OpenAI en DeepL. Welke route past, hangt af van je content en je budget. Daar adviseren we eerlijk over.
Veelgestelde vragen over automatische vertalingen
Voor de meeste webcontent wel, zeker met jouw stijlregels als input. We raden altijd een redactieronde aan: de AI doet 95 procent van het werk, je redacteur de laatste 5 procent.
De AI-kosten zelf zijn laag, vaak enkele euro's voor een complete site. De investering zit in het inbouwen van de vertaalfunctie in je CMS. Dat is eenmalig, daarna vertaal je onbeperkt.
Bij Laravel- en Statamic-sites vrijwel altijd. Bij andere systemen bekijken we of we op de database of via een API kunnen aansluiten. We beoordelen je situatie vrijblijvend.
Ja. We geven het model een woordenlijst mee met termen die niet vertaald mogen worden, of juist een vaste vertaling hebben.